1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:41,792 --> 00:00:44,125
Ainsi ai-je vécu
avec la vague méfiance

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
D'un cheval en carton dans le bain,

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,833
Sachant que je ne me suis jamais trompé
à propos de n'importe quoi

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,875
Sauf dans les choses que j’aimais le plus.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
(Autobiographie, Luis Rosales)

8
00:03:13,292 --> 00:03:15,167
Tu es un meilleur cuisinier que moi maintenant.

9
00:03:16,667 --> 00:03:18,125
Nous manquons de nourriture.

10
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Allez en chercher à crédit au village.

11
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
C'est vous qui devriez le faire.
N'est-ce pas le travail d'un parent ?

12
00:03:28,042 --> 00:03:29,708
Tu sais que je ne peux pas y aller.

13
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
Pourquoi pas?

14
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Ils n'aiment pas ma façon de penser.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,958
C'est parce qu'il s'en fiche
à propos de nous, Migueli.

16
00:03:39,042 --> 00:03:42,125
S'il le faisait, il penserait comme eux.
Et nous pourrions vivre ensemble.

17
00:03:44,542 --> 00:03:46,833
-Bientôt.
-Quand est-ce bientôt ?

18
00:03:46,917 --> 00:03:48,042
Jamais.

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,292
Bientôt.

20
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
Je le promets.

21
00:04:31,667 --> 00:04:34,125
Ouvrez la porte à la Guardia Civil !

22
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
Ouvrez la porte à la Guardia Civil !

23
00:04:44,167 --> 00:04:45,333
Maintenant!

24
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Il s'échappe !
Courez après lui !

25
00:04:56,542 --> 00:04:58,167
De cette façon!

26
00:04:59,958 --> 00:05:01,292
Arrêt!

27
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Arrêt!

28
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
Éloigne-toi, gamin !

29
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Arrêt!

30
00:05:38,708 --> 00:05:40,542
Sabino, réveille-toi.

31
00:05:43,583 --> 00:05:45,042
Sabino, réveille-toi.

32
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
Qu'est-ce que c'est?

33
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Je pars.

34
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
Pour aller où ? De quoi parles-tu?

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Je vais chercher papa.

36
00:05:56,625 --> 00:05:58,542
Ne sois pas stupide. Allongez-vous.

37
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Quand il fait jour, notre tante
d'El Ferrol viendra nous chercher.

38
00:06:02,167 --> 00:06:03,792
Mais j'ai déjà une famille.

39
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Toi et papa.

40
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Allez. Allons le trouver.

41
00:06:12,000 --> 00:06:13,292
Allez, Sabino !

42
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Tu es mon frère !

43
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
Nous devons aller chercher papa.

44
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Papa est mort, Miguel.

45
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
Maintenant, va dormir.

46
00:08:16,667 --> 00:08:17,958
Je vais chercher mon chapeau.

47
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
Ils disent que c'est là.

48
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
Quelque part entre le chêne
et la fin des arbres.

49
00:08:30,958 --> 00:08:32,042
Mais ce n'est pas sûr.

50
00:08:34,042 --> 00:08:35,083
Les gens parlent trop.

51
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Laisse-moi le chercher.

52
00:08:50,042 --> 00:08:52,042
Achetez le terrain si vous voulez le déterrer.

53
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
Vous ne le couvrez pas
dans des trous pour rien.

54
00:08:54,417 --> 00:08:56,958
-Je ne peux pas me le permettre, Asensio.
-Alors il reste là.

55
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Combien demandez-vous ?

56
00:09:05,333 --> 00:09:08,625
J'ai parlé à des Belges.
Ils construiront des maisons avec piscine.

57
00:09:08,708 --> 00:09:10,417
Je signe avec eux dans trois mois.

58
00:09:10,500 --> 00:09:12,917
-Pour combien ?
-Des millions. Vous ne l'avez pas.

59
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
-Combien de millions ?
-Huit.

60
00:09:19,875 --> 00:09:21,042
Donnez-moi jusqu'à ce que vous signiez.

61
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
Vous avez trois mois.

62
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
Pas un jour de plus.

63
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
Trouvez neuf millions et c'est à vous.

64
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
-Il n'était pas huit heures ?
-Neuf pour toi, pour la gêne occasionnée.

65
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
C'est ma terre.

66
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
Si vous essayez quelque chose,
tu finiras enterré avec lui.

67
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Nous nous connaissons.

68
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
-Tu ne me connais pas.
-Mais j'ai connu ton père.

69
00:09:43,333 --> 00:09:44,417
Tu es comme lui.

70
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Sortez d'ici.

71
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Qui est-ce?

72
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
C'est toi, Miguel ?

73
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
Sabino.

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Comment as-tu eu mon numéro ?

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Un petit oiseau.

76
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
D'où appelles-tu ?

77
00:10:53,292 --> 00:10:54,833
Du village.

78
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
Quand es-tu sorti ?

79
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Hier.

80
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
Que fais-tu au village ?

81
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Je sais où est papa, Sabino.

82
00:11:09,625 --> 00:11:12,167
Il est enterré ici,
chez Asensio.

83
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
Comment savez-vous?

84
00:11:16,917 --> 00:11:18,750
Parce que je cherche depuis des années.

85
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
je vais le chercher
et donnez-lui un enterrement digne de ce nom.

86
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
Avez-vous huit millions
me prêter par hasard ?

87
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
Hein ?

88
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
Je ne peux pas t'aider, Miguel.

89
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
Bonne chance.

90
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
As-tu vu Rosa ?

91
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Qui est Rosa ?

92
00:12:48,250 --> 00:12:50,333
-As-tu vu Rosa ?
-Non, je ne l'ai pas fait.

93
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
Où est Rosa ?

94
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Je ne sais pas.

95
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
Où étiez-vous?

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Je suis allé chercher de la glace.
Ils m'ont donné les clés.

97
00:13:21,833 --> 00:13:24,833
Où, le pôle Nord ?
Je te cherche depuis un moment.

98
00:13:26,042 --> 00:13:27,125
Où est la cuisine ?

99
00:13:28,417 --> 00:13:29,792
Je ne sais pas. J'ai perdu la carte.

100
00:13:35,917 --> 00:13:38,042
Essayez de vous amuser.

101
00:13:38,667 --> 00:13:40,792
Essayez de vous rappeler comment.

102
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
VOTRE MAISON AU PORTUGAL
VOTRE AVENIR AU PORTUGAL

103
00:13:45,750 --> 00:13:49,417
OPPORTUNITÉS SUR LA CÔTE PORTUGAISE
APPARTEMENTS AVEC TERRASSES ET VUE SUR L'OCÉAN

104
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Qu'est-ce que c'est ?

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
A qui parlais-tu ?

106
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
Quand?

107
00:13:59,917 --> 00:14:01,333
A la fête.

108
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
Avec la glace. Vous riiez.

109
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Personne.

110
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
Viens ici, chérie !

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
-Comment vas-tu?
-Bien, et toi ?

112
00:15:03,667 --> 00:15:04,875
C'est si bon de te voir.

113
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Tellement beau.

114
00:15:07,667 --> 00:15:09,750
-Une moustache ?
-Tu n'aimes pas ça ?

115
00:15:10,542 --> 00:15:12,000
Tout te va bien.

116
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
Tu devrais trouver un travail
et évitez les ennuis.

117
00:15:16,458 --> 00:15:20,292
Ne vois-tu pas que le pays change ?
Il y a des opportunités pour tout le monde.

118
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
J'ai besoin d'argent. Pas des opportunités.

119
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
Bien sûr, chérie.

120
00:15:25,083 --> 00:15:26,542
Ici. Vos affaires.

121
00:15:27,167 --> 00:15:28,250
Juste comment tu l'as laissé.

122
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
Un million. Comptez-le.

123
00:15:33,292 --> 00:15:35,000
Non, pas besoin de le compter.

124
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Ceci est à vous. Pour l'avoir tenu pour moi.

125
00:15:37,458 --> 00:15:39,167
-Tu as un endroit où loger ?
-Non.

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,458
Votre chambre est ouverte.

127
00:15:40,542 --> 00:15:42,250
-Combien?
-Dix pesetas.

128
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
Votre tarif habituel.

129
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
Ma nièce.

130
00:15:55,750 --> 00:15:56,792
Allez.

131
00:15:56,875 --> 00:15:58,042
En bas.

132
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Allons-y.

133
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Salut.

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
Il y a un ventilateur dans le placard.

135
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
Je n'arrive pas non plus à dormir avec cette chaleur.

136
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
Je t'imaginais plus grand.

137
00:17:07,500 --> 00:17:09,208
Les voisins parlent tous de toi.

138
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Tu es célèbre.

139
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
On dit qu'on ne vole que les fascistes.

140
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Vous savez ce qu'est un fasciste ?

141
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
Un mec avec de l'argent, non ?

142
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Qui d'autre ?

143
00:17:31,333 --> 00:17:32,917
Où as-tu appris à tirer ?

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Au même endroit que toi.

145
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
Et conduire.

146
00:17:41,875 --> 00:17:44,333
Si tu as chaud,
Je connais un endroit où on peut aller nager.

147
00:17:45,500 --> 00:17:47,417
C'est à proximité. Je t'emmène.

148
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Je n'aime pas qu'un homme soit trop grand.

149
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Ou un fasciste.

150
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
C'est ici.

151
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
Viens!

152
00:19:02,917 --> 00:19:03,917
Montez!

153
00:20:09,833 --> 00:20:11,542
-Passe une bonne journée.
-Merci.

154
00:20:12,958 --> 00:20:14,792
-Bonjour, Mme Carmen.
-Bonjour.

155
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
-Dix mille aujourd'hui ?
-Oui.

156
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
-Voici votre argent.
-Très bien.

157
00:20:26,625 --> 00:20:28,333
-Et le reçu.
-Merci.

158
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
-Salut.
-Comment puis-je t'aider?

159
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.

160
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Avez-vous rempli le formulaire ?

161
00:20:35,625 --> 00:20:36,917
Quelle forme ?

162
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
Aucun problème. Te voilà.

163
00:20:39,417 --> 00:20:41,458
Remplissez vos informations.

164
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
Votre numéro d'identification.

165
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
Alors signez-le.

166
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
Avec quoi allez-vous nourrir le bébé ?

167
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Des haricots et de l'huile ?

168
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
Le garage sonne,
mais je n'aime pas me salir les mains.

169
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Ces mains demandent du travail, mon homme.

170
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
Tu es un pour parler, avec six
ou sept enfants, comme un catholique strict !

171
00:21:02,417 --> 00:21:03,958
J'aurais dû m'en demander un.

172
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
Bon sang, sept ?

173
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
Tu devrais venir avec moi à Valence.

174
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Qu'y a-t-il à Valence ?

175
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Il ne vous l'a pas dit ?
Il ne veut pas se taire.

176
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
Construction, Migueli.

177
00:21:12,667 --> 00:21:15,000
C'est là que se trouve l'argent. En briques.

178
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Des briques...

179
00:21:16,167 --> 00:21:19,458
Quelques années à Benidorm
puis retour à la maison.

180
00:21:19,542 --> 00:21:20,667
Carrelage.

181
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
Votre vie est réglée.

182
00:21:23,167 --> 00:21:24,625
Valencia, mon cul.

183
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Je m'en tiens à Séville.

184
00:21:26,583 --> 00:21:29,958
J'irai à Valence avec toi.
Les cabarets de Séville en ont marre de moi.

185
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
Je veux rencontrer Rosita Amores
et chanter avec elle.

186
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
Ajoutez de la menthe, beaucoup de menthe

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
Et un peu de poivre

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,625
Le ragoût de l'amour

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,500
C'est meilleur avec un peu d'épices

190
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
-Cha-cha-cha !
-Olé !

191
00:21:41,792 --> 00:21:43,042
Ouvrez, connards !

192
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Hé, mon pote.

193
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
Tu es en retard, Nani.

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,750
Fils de pute.

195
00:21:51,292 --> 00:21:54,625
Joli dessin, Migueli.
Vous n'avez pas perdu le contact.

196
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
-Tu es encore plus maigre, Nani.
-Je m'entraîne.

197
00:21:57,167 --> 00:21:59,583
-Et toutes les cochonneries.
-Un cadeau pour toi.

198
00:22:02,458 --> 00:22:05,458
Jésus, Nani, quelle est cette odeur ?
Que portez-vous?

199
00:22:05,542 --> 00:22:08,250
Ambrosi. C'est une eau de Cologne.
Vous n'en avez pas entendu parler ?

200
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
Ouvrez une fenêtre. Ou nous étoufferons.

201
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
Ta petite amie.

202
00:22:23,250 --> 00:22:27,042
Quatre d'entre eux. Et deux bureaux, non ?
Le coffre-fort est dans le back-office.

203
00:22:27,417 --> 00:22:29,833
Il y a un agent de sécurité,
mais il n'est pas armé.

204
00:22:29,917 --> 00:22:33,125
Il n'y a pas grand monde si vous y allez maintenant.
Je vais surveiller la porte.

205
00:22:34,250 --> 00:22:36,417
-Mettez-vous au travail.
-Allons-y.

206
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
Allez.

207
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
Allons-y.

208
00:23:14,125 --> 00:23:15,583
-Bonjour.
-Bonjour.

209
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
Je voudrais ouvrir un compte.
Puis-je parler au directeur ?

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Oui, je lui ferai savoir.

211
00:23:24,958 --> 00:23:26,375
Monsieur Alvaro ?

212
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Pouvez-vous s'il vous plaît venir ici un instant ?

213
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
-Je serai là.
-Merci.

214
00:23:31,167 --> 00:23:33,125
-Il va bientôt sortir.
-D'accord.

215
00:23:40,792 --> 00:23:43,667
Si nous ouvrons un compte,
Je ne sais pas si les exigences...

216
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Tout le monde sur le terrain.
J'ai dit par terre !

217
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Allons-y.

218
00:23:49,917 --> 00:23:51,625
Descendre. Déplacez-le.

219
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Allons-y.

220
00:23:53,708 --> 00:23:56,417
-Mettez tout l'argent là-dedans.
-Allez. Ici.

221
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
L'argent, vite !

222
00:23:59,292 --> 00:24:00,792
Dépêchez-vous, bon sang !

223
00:24:00,875 --> 00:24:01,917
Dépêchez-vous!

224
00:24:06,333 --> 00:24:07,625
Que fais-tu?

225
00:24:07,708 --> 00:24:09,167
Au sol, bon sang !

226
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
Ne bouge pas, hein ? Personne ne bouge.

227
00:24:12,042 --> 00:24:13,625
Par terre!

228
00:24:16,125 --> 00:24:17,667
-Allez, madame !
-Continuer!

229
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
-Tu viens avec moi !
-Mettez l'argent ici !

230
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
Par ici.

231
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
Reste calme, d'accord ?

232
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
-Après-midi.
-Bonjour.

233
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
Asseyez-vous.

234
00:25:02,750 --> 00:25:04,667
J'ai vu que vous aviez demandé une retraite anticipée.

235
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Je ne comprends pas.

236
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
Vous êtes encore jeune.
Quelque chose ne va pas ?

237
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Je veux aller au Portugal.

238
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
En vacances?

239
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Vivre.

240
00:25:16,417 --> 00:25:17,583
C'est une bonne affaire.

241
00:25:19,000 --> 00:25:21,458
Que ferez-vous au Portugal ?
Acheter des serviettes ?

242
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
Une culotte pour ta femme.

243
00:25:26,167 --> 00:25:28,333
Regarder. Une autre bonne affaire.

244
00:25:33,167 --> 00:25:34,958
Trois vols en dix jours.

245
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
Ils ont empoché près d'un million.

246
00:25:40,083 --> 00:25:42,792
Les plaques provenaient d'une voiture
volé à Su Eminencia.

247
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
Ils ont bon goût.

248
00:25:47,083 --> 00:25:50,125
Tu devrais le savoir. Tu le comprends
comme ton propre frère.

249
00:25:54,792 --> 00:25:56,500
Moi aussi, je veux partir.

250
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Au ministère, il y a un bureau
avec mon nom dessus,

251
00:25:59,167 --> 00:26:00,833
Mais je ne l'aurai pas gratuitement.

252
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Attrape-le et je signerai
votre retraite, votre transfert...

253
00:26:04,667 --> 00:26:06,167
Tout ce que tu veux.

254
00:26:06,833 --> 00:26:09,417
Tu peux t'enfuir au Portugal
et nous serons tous heureux.

255
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
Tu ne peux pas me faire ça, Luis.

256
00:26:15,042 --> 00:26:16,333
Oui, je peux.

257
00:26:16,583 --> 00:26:18,667
Tu es mon seul homme bon,

258
00:26:19,167 --> 00:26:21,667
Alors tu ne quittes pas cette ville
jusqu'à ce que je le dise.

259
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
Ce sera quand tu l'attraperas.

260
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Espèce de fils de pute...

261
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
Quelle surprise.

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
- Quelque chose ne va pas ?
-C'était sur mon chemin.

263
00:27:08,833 --> 00:27:09,958
En route, où ?

264
00:27:10,625 --> 00:27:11,792
Pourquoi n'es-tu pas entré ?

265
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
Il y a un nouveau restaurant chinois au centre-ville.

266
00:27:17,250 --> 00:27:18,917
Je t'offrirai à dîner.

267
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
-Un restaurant chinois ?
-Appelée la Grande Muraille de Chine.

268
00:27:22,375 --> 00:27:23,792
Très original.

269
00:27:24,208 --> 00:27:26,917
Que mangent les Chinois ?
Ne mangent-ils pas de grenouilles ?

270
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
Et les chats, leurs préférés.

271
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
-A demain, Rosa!
-À bientôt!

272
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
Ensuite, nous pourrions aller au théâtre.

273
00:27:37,792 --> 00:27:39,125
Il y a une pièce de théâtre sur Pinter.

274
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
J'aime Pinterest.

275
00:27:43,250 --> 00:27:44,333
Il est sec.

276
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
Et étrange. Cela me rappelle moi.

277
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Avant, tu n'étais pas au sec.

278
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Ou étrange.

279
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
J'adore cet endroit.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
Est-elle ou n'est-elle pas magnifique ?

281
00:29:41,042 --> 00:29:42,250
Elle est.

282
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
Un vrai talent artistique.

283
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Migueli.

284
00:29:47,208 --> 00:29:49,917
Il est sorti, cigarette allumée
et du rhum et du coca à la main.

285
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
Hé, Osuna, c'est la police.

286
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
On y va ou quoi ?

287
00:29:55,167 --> 00:29:58,042
Ne riez pas, connards.

288
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
Je ne dors pas avec le bébé, mec.
Je ne dors jamais.

289
00:30:01,333 --> 00:30:03,375
Un peu de respect, hein ? Fermez vos pièges.

290
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Vous pouvez imaginer à quel point je dors peu.

291
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Olé !

292
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Beau!

293
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
Vous n'auriez pas pu appeler plus tôt ?

294
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Vous savez comment c'est.

295
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Où?

296
00:30:55,917 --> 00:30:56,917
Cette porte.

297
00:30:58,625 --> 00:31:00,042
C'était quand ?

298
00:31:00,125 --> 00:31:01,667
-Matin.
-Matin.

299
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Il y a une heure.

300
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Une autre Ford.

301
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
Avec un défaut dans la direction.

302
00:31:20,333 --> 00:31:23,458
Le propriétaire
je les ai vu frapper ça en sortant.

303
00:31:24,917 --> 00:31:26,000
Bleu...

304
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
Nous devrons vérifier les magasins de vente au détail.
C'est venu de là.

305
00:31:30,958 --> 00:31:33,292
Ils n'ont que ce bleu
sur la rue Jupiter.

306
00:31:39,667 --> 00:31:40,917
Quelque chose ne va pas ?

307
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
Non.

308
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
Avez-vous parlé aux voisins.

309
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
J'enverrai quelqu'un.

310
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
D'accord.

311
00:31:53,417 --> 00:31:54,667
Juste ici ?

312
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Mettez un peu de pression sur les clôtures.
Alors ils parlent plus vite.

313
00:32:01,792 --> 00:32:02,833
Bonjour.

314
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
Matin.

315
00:32:07,458 --> 00:32:09,292
Ils ne respectent même pas les morts.

316
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
Sortez-moi d'ici, bon sang.

317
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
C'est lui ?

318
00:32:23,708 --> 00:32:25,125
Osuna.

319
00:32:25,208 --> 00:32:26,458
Un habitué des slammers.

320
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
Sa copine vient d'accoucher,
donc il est en vacances.

321
00:32:32,292 --> 00:32:35,208
Sa main est restée coincée
chercher quelque chose qui n'était pas le sien.

322
00:32:45,250 --> 00:32:46,792
Installez-vous confortablement.

323
00:32:50,917 --> 00:32:55,625
Chef, je deviens fou !
Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît !

324
00:32:56,667 --> 00:32:58,292
Je n'en peux plus !

325
00:33:22,958 --> 00:33:24,708
FRÈRES PALOMO
BIJOUTIER

326
00:33:24,792 --> 00:33:26,250
OUVERT

327
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
FERMÉ

328
00:33:40,333 --> 00:33:44,750
Chef, sortez-moi d'ici.
ça fait vraiment mal.

329
00:33:45,417 --> 00:33:47,125
Ils vont bientôt vous faire sortir.

330
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
Où est Migueli, Osuna ? Erreur HTTP : 502 - <!DOCTYPE html> Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background :
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:114 │ │ │ │ dans raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError : erreur de serveur « 502 Bad Gateway » pour l'url « https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload » Pour plus d'informations, consultez : https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 L'exception ci-dessus était la cause directe de l'exception suivante : ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans process_image:301 │ │ │ │ dans send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError : HTTP ошибка : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : <!DOCTYPE html> Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *...

331
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
Quel est son plan ?

332
00:33:54,500 --> 00:33:56,167
Je ne connais aucun Migueli, chef.

333
00:33:58,667 --> 00:33:59,792
Aide-moi.

334
00:34:09,000 --> 00:34:11,625
-Quel âge ? -OMS?
- (333/804) Erreur pour : 332.png - HTTP ошибка : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : <!DOCTYPE html> Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *...

335
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
Deux, trois mois ?

336
00:34:18,500 --> 00:34:20,292
Le chausson était pour lui, non ?

337
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
Le truc dans la machine.

338
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
Ça ne s'appelle pas un bottillon ?

339
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Quel mot.

340
00:34:35,417 --> 00:34:38,000
Tu sais combien
trois kilos de bijoux, ça vous suffit ?

341
00:34:40,250 --> 00:34:41,708
En années de prison, je veux dire.

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
Beaucoup.

343
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
Ta copine aura besoin d'aide
avec le garçon.

344
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
Ou la fille, si c'est une fille.

345
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
Et elle ne t'attendra pas aussi longtemps.

346
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Un ami interviendra.

347
00:35:10,125 --> 00:35:12,958
Je connais Migueli, mais il n'est pas impliqué
avec les bijoux.

348
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
Je pense qu'il est chez Antúnez.
Tu vois où je veux dire ?

349
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
D'accord?

350
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Mouchard.

351
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Ça pue l'argent.

352
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Je peux le sentir d'ici.

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,792
Pourquoi ne demandes-tu pas de l'aide à Sabino ?

354
00:36:12,667 --> 00:36:13,917
Parce qu'il ne m'aidera pas.

355
00:36:15,000 --> 00:36:16,167
Pourquoi pas?

356
00:36:16,250 --> 00:36:17,417
C'est ton frère.

357
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
C'était aussi son père, non ?

358
00:36:20,583 --> 00:36:21,792
Il oublie parfois.

359
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
Il a une mauvaise mémoire.

360
00:36:35,875 --> 00:36:37,292
De quoi riez-vous ?

361
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Regarder. Juste à l'heure.

362
00:36:49,958 --> 00:36:53,250
De l'hôtel au casino
avec leurs portefeuilles remplis.

363
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
Comment vas-tu, Antúnez?

364
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
Beaucoup de repassage ?

365
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
Entrez.

366
00:37:31,292 --> 00:37:32,625
As-tu peint ?

367
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
Oui, pour les invités.

368
00:37:40,042 --> 00:37:41,292
Qu'est-ce que c'est ça?

369
00:37:42,167 --> 00:37:43,542
Tu es hippie maintenant ?

370
00:37:49,792 --> 00:37:51,083
Où est-il ?

371
00:37:52,958 --> 00:37:54,125
OMS?

372
00:37:58,917 --> 00:38:00,042
Migueli.

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Il est sorti de prison il y a quelques semaines.

374
00:38:05,042 --> 00:38:07,208
Tu devrais le savoir.
Ce n'est pas mon frère.

375
00:38:07,625 --> 00:38:11,083
Luca Santoni
passe ses vacances au Portugal.

376
00:38:14,875 --> 00:38:16,542
Est-ce pour une femme ou un homme ?

377
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
Cela dépend si vous pouvez le remplir.

378
00:38:27,625 --> 00:38:29,375
Osuna dit qu'il reste ici.

379
00:38:29,917 --> 00:38:32,083
Osuna ? N'est-ce pas un village ?

380
00:38:38,750 --> 00:38:41,417
Hé, tu sais
les conséquences de vos actes ?

381
00:38:44,708 --> 00:38:45,917
Hacher.

382
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Tu veux que je le cherche ?

383
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Tu vieillis, Antúnez.

384
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
Entrez maintenant, vous ne pourrez peut-être pas sortir.

385
00:39:02,292 --> 00:39:03,708
Que veux-tu?

386
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
Je le veux.

387
00:39:06,167 --> 00:39:07,333
Alors attrape-le.

388
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
J'ai besoin de votre aide pour le faire.

389
00:39:11,417 --> 00:39:12,625
Et si je ne le fais pas ?

390
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
-Pensez-y.
-J'ai.

391
00:39:18,208 --> 00:39:20,542
Je gagnerai plus en vendant du hasch
à l'intérieur qu'à l'extérieur.

392
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
Et tu ne me fais pas peur.

393
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
-Ne bouge pas.
-Lâche-moi, connard !

394
00:39:31,667 --> 00:39:32,792
-Bien.

395
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
Lâche-moi, connard !

396
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
Quel est ton bon côté ?

397
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Je ne peux pas t'entendre.

398
00:39:47,375 --> 00:39:50,000
Il a besoin de beaucoup d'argent !
Il ne lui manque plus qu'un poste.

399
00:39:50,083 --> 00:39:53,458
-Quel boulot ?
-Je ne sais pas, je le jure !

400
00:39:53,542 --> 00:39:55,417
C'est ton frère, connard !

401
00:40:03,167 --> 00:40:05,333
-Salut ma tante ! J'ai besoin de faire pipi !
-Salut, chérie.

402
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
- Ce café sent bon.
-Je viens de le préparer.

403
00:40:20,542 --> 00:40:22,208
Tu ne peux pas rester ici.

404
00:40:26,458 --> 00:40:27,917
Sabino.

405
00:40:34,375 --> 00:40:35,917
Rosa, c'est Miguel.

406
00:40:37,792 --> 00:40:38,917
Droite.

407
00:40:39,500 --> 00:40:42,292
Tu es magnifique, mon Dieu. Tellement moderne.

408
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
Ça fait si longtemps.

409
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
Entrez.

410
00:40:51,417 --> 00:40:52,708
Sabino.

411
00:40:55,500 --> 00:40:57,417
-Je m'appelle Angelitas.
-C'est Rosa.

412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
-C'est un plaisir.
-De même.

413
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
Que faites-vous ici?

414
00:41:18,333 --> 00:41:19,625
Je m'appelle Sabino.

415
00:41:20,042 --> 00:41:22,333
-Angélitas.
-La nièce d'Antúnez.

416
00:41:25,167 --> 00:41:27,500
-Tu n'aimes pas pareil.
-Bien sûr qu'ils le font.

417
00:41:27,583 --> 00:41:29,708
Viens, je vais te faire visiter.

418
00:41:29,792 --> 00:41:30,958
Oui.

419
00:41:32,500 --> 00:41:34,667
-Je peux prendre ça pour toi ?
-Oh oui.

420
00:41:37,292 --> 00:41:38,500
Pourquoi es-tu ici ?

421
00:41:39,958 --> 00:41:42,292
j'aurai des ennuis
si tu ne te détaches pas de mes cheveux.

422
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
Quels cheveux ?

423
00:41:49,208 --> 00:41:50,375
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

424
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
Entrez.

425
00:41:57,958 --> 00:41:59,333
Les choses vont bien, hein ?

426
00:41:59,583 --> 00:42:00,792
Beau.

427
00:42:05,042 --> 00:42:07,083
-Qui sont-ils ?
-Leur oncle et leur tante.

428
00:42:08,792 --> 00:42:11,208
Ils étaient comme des parents pour moi.
Ils m'ont élevé.

429
00:42:12,375 --> 00:42:13,833
Tu n'as rien de papa ?

430
00:42:15,708 --> 00:42:17,542
Il doit y en avoir un par ici.

431
00:42:18,375 --> 00:42:19,583
Où par ici ?

432
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Je ne le vois pas.

433
00:42:24,000 --> 00:42:27,375
Ils sont dans le grenier.
Avec d'autres choses du village.

434
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
Caché.

435
00:42:29,792 --> 00:42:31,000
Enterré.

436
00:42:31,917 --> 00:42:34,292
Que font-ils là, dans le grenier ?

437
00:42:34,375 --> 00:42:35,583
Nous venons de déménager.

438
00:42:36,250 --> 00:42:38,042
-D'où viennent-ils ?
-Étaient.

439
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
Le Ferrol.

440
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
J'y ai vécu jusqu'à mes 30 ans.

441
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
Et vous ?

442
00:42:44,542 --> 00:42:46,750
Je suis venu ici bien plus tôt.
Quand j'avais 12 ans.

443
00:42:48,667 --> 00:42:50,458
Et tu es d'ici, Angelitas ?

444
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Je ne sais pas.

445
00:42:56,000 --> 00:42:57,208
Vous n'avez pas d'enfants ?

446
00:42:58,542 --> 00:42:59,583
Non.

447
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
Pourquoi pas ? Vous ne les aimez pas ?

448
00:43:03,167 --> 00:43:05,292
Je fais. Je les aime beaucoup.

449
00:43:14,333 --> 00:43:15,792
Un autre café ?

450
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
-Oui, puis-je ?
-Bien sûr.

451
00:43:20,167 --> 00:43:21,708
Comment sais-tu qu'il est là ?

452
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
Quelqu'un en prison me l'a dit.

453
00:43:25,292 --> 00:43:26,583
Un endroit fiable.

454
00:43:27,875 --> 00:43:29,792
Est-ce que le déterrer changera quelque chose ?

455
00:43:29,875 --> 00:43:31,125
Ce sera le cas pour moi.

456
00:43:32,833 --> 00:43:34,417
Cela s'appelle la justice.

457
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
Depuis quand la justice
intéresser un voleur ?

458
00:43:37,792 --> 00:43:40,667
Peut-être que s'il était vivant,
Je ne serais pas un voleur.

459
00:43:42,083 --> 00:43:44,083
La guerre a pris fin il y a 40 ans, Migueli.

460
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Fini pour qui ?

461
00:43:46,542 --> 00:43:47,833
Pour tout le monde.

462
00:43:47,917 --> 00:43:49,167
Personne ne s'en souvient.

463
00:43:49,292 --> 00:43:51,583
C'est le problème. Personne ne s'en souvient.

464
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
Tu es comme lui.

465
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
Regardez où vos idéaux vous ont mené.

466
00:44:07,792 --> 00:44:09,875
Bon sang, c'était aussi ton père !

467
00:44:10,958 --> 00:44:14,125
-Tout ce que je veux, c'est que tu m'aides.
-En faisant quoi ?

468
00:44:15,833 --> 00:44:17,417
Tu veux que je te laisse voler ?

469
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
Je suis flic, bon sang.

470
00:44:23,083 --> 00:44:24,417
Tu es le même que toujours.

471
00:44:25,458 --> 00:44:27,667
Comme toujours, bien sûr. Toujours?

472
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Rosa va me quitter.

473
00:44:57,667 --> 00:44:58,708
Quoi?

474
00:45:02,167 --> 00:45:03,250
Te quitter parce que... ?

475
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
A cause de tout.

476
00:45:10,375 --> 00:45:11,542
À cause de moi, je suppose.

477
00:45:13,458 --> 00:45:15,417
Cela fait un moment que je ne vais pas bien.

478
00:45:16,917 --> 00:45:18,542
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

479
00:45:28,708 --> 00:45:31,000
Tu connais ces chevaux en carton
sur de vieilles photos ?

480
00:45:35,375 --> 00:45:37,292
C'est ce que je ressens depuis un moment.

481
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
Comme un cheval en carton.

482
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
Et je ne peux pas respirer.

483
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Tu ne vas rien faire ?

484
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Je veux qu'on aille au Portugal
vivre ensemble.

485
00:46:14,500 --> 00:46:17,958
J'ai payé la caution pour un appartement il y a des mois,
mais je ne l'ai pas encore dit à Rosa.

486
00:46:28,583 --> 00:46:31,042
Je dois t'attraper
pour percevoir une retraite anticipée.

487
00:46:39,792 --> 00:46:41,292
Eh bien, n'est-ce pas qu'on va bien ?

488
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
Nous sommes fabuleux.

489
00:46:52,125 --> 00:46:54,917
Chaque nuit, ma vie

490
00:46:55,000 --> 00:46:56,667
C'est, à tes yeux

491
00:46:56,750 --> 00:47:01,542
Juste un jeu à jouer
Et rien de plus

492
00:47:01,625 --> 00:47:07,292
Parce que je suis tourmenté dans mon âme

493
00:47:09,250 --> 00:47:12,250
Par ta froideur

494
00:47:15,333 --> 00:47:20,083
J'aimerais pouvoir savoir
Si ton âme est la même

495
00:47:20,167 --> 00:47:24,917
Comme n'importe quelle autre femme

496
00:47:25,000 --> 00:47:27,792
Parce que je suis tourmenté

497
00:47:28,417 --> 00:47:30,917
Dans mon âme

498
00:47:32,542 --> 00:47:35,958
Par ta froideur

499
00:48:10,542 --> 00:48:11,875
Elle est enceinte.

500
00:48:13,750 --> 00:48:15,292
Elle t'a dit ça ?

501
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Il ne le sait pas encore.

502
00:48:41,375 --> 00:48:43,458
J'oublie à quel point tu es belle.

503
00:48:45,083 --> 00:48:46,625
Vous êtes ivre.

504
00:48:52,250 --> 00:48:53,583
Oui, ça aussi.

505
00:48:54,958 --> 00:48:57,292
Je suis ivre et tu es belle.

506
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
Je ne me souviens même pas de la dernière fois
nous nous sommes embrassés comme ça.

507
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
C'est si bon.

508
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
C'est pour ça que tu ne vas pas bien.

509
00:50:01,292 --> 00:50:03,000
Non? Pourquoi?

510
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
Allons dormir.

511
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Il est très tard.

512
00:50:09,958 --> 00:50:11,792
Nous aurons la gueule de bois demain.

513
00:50:27,333 --> 00:50:29,458
- Attention à ces mains !
-Hé!

514
00:50:32,375 --> 00:50:35,542
Je te ramènerais bien à la maison, mais ma mère...
C'est la dernière chose dont elle a besoin.

515
00:50:35,625 --> 00:50:36,917
Nous sommes bien ici.

516
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
Bien sûr.

517
00:50:38,833 --> 00:50:39,875
Clés.

518
00:50:41,917 --> 00:50:43,042
Ne touchez à rien.

519
00:50:43,125 --> 00:50:44,250
Bien sûr que non.

520
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Eh bien, juste ce dont vous avez besoin.

521
00:50:48,083 --> 00:50:49,708
Bonne nuit, les tourtereaux.

522
00:50:50,250 --> 00:50:51,458
Bonne nuit, Josémari.

523
00:50:51,542 --> 00:50:52,583
Au revoir.

524
00:50:52,667 --> 00:50:54,917
Ne les perdez pas,
mon patron me tuerait.

525
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
Où as-tu appris à jouer ?

526
00:51:41,375 --> 00:51:42,667
Je ne sais pas.

527
00:51:47,333 --> 00:51:51,500
Chaque nuit, ma vie
c'est, à tes yeux

528
00:51:52,125 --> 00:51:57,208
Juste un jeu à jouer
Et rien de plus

529
00:51:58,000 --> 00:52:01,417
Parce que je suis tourmenté

530
00:52:02,000 --> 00:52:04,458
Dans mon âme

531
00:52:06,542 --> 00:52:10,333
Par ta froideur

532
00:52:13,083 --> 00:52:18,167
J'aimerais pouvoir savoir
Si ton âme est la même

533
00:52:18,250 --> 00:52:23,458
Comme n'importe quelle autre femme

534
00:52:23,542 --> 00:52:26,625
Parce que je suis tourmenté

535
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
Dans mon âme

536
00:52:32,167 --> 00:52:35,417
Par ta froideur

537
00:53:09,750 --> 00:53:11,167
Tu vois la cravate d'Edi ?

538
00:53:12,583 --> 00:53:15,750
C'est celui de son beau-père.
Ligne hiver 43.

539
00:53:49,167 --> 00:53:50,333
Est-ce que cela suffira ?

540
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
Oui.

541
00:53:57,167 --> 00:53:59,083
Ce sera notre dernier.

542
00:54:33,125 --> 00:54:35,542
- Chauffeur, où allons-nous ?
-Conducteur.

543
00:54:36,667 --> 00:54:38,667
Ce n'est pas comme ça.

544
00:54:45,083 --> 00:54:48,042
Ce n’est pas la bonne façon.

545
00:54:52,250 --> 00:54:53,292
Monsieur!

546
00:54:54,792 --> 00:54:56,375
Personne ne bouge !

547
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
Allez, madame.
Maintenant, tout est dans le sac.

548
00:54:59,667 --> 00:55:00,750
Vous l'avez entendue !

549
00:55:00,833 --> 00:55:02,292
L'argent, les bijoux, tout.

550
00:55:02,375 --> 00:55:03,417
Allez.

551
00:55:04,875 --> 00:55:05,917
Allons-y, bon sang !

552
00:55:06,417 --> 00:55:08,292
Allez! Dépêche-toi.

553
00:55:08,375 --> 00:55:09,417
Et toi?

554
00:55:10,000 --> 00:55:11,583
Edi, l'homme à moustache !

555
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
Vite, non ?

556
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Rien de toi ?

557
00:55:14,292 --> 00:55:15,583
Allez.

558
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Bougez, bon sang.

559
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Se détendre. Je le fais.

560
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
Que fait ta main ?
Enlève ta main de là !

561
00:55:20,542 --> 00:55:21,583
-Allez!
-Merde!

562
00:55:28,375 --> 00:55:30,292
Ils lui ont tiré dessus ! Oh mon Dieu!

563
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
Perla !

564
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
Migueli, ils ont tiré sur Perla !

565
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Perla !

566
00:55:37,167 --> 00:55:39,000
Oh, Jésus-Christ. Ils lui ont tiré dessus !

567
00:58:01,667 --> 00:58:02,833
Combien?

568
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
Presque rien.

569
00:58:05,958 --> 00:58:07,333
Fils de pute, cet avorton.

570
00:58:09,042 --> 00:58:10,167
Que faisons-nous maintenant ?

571
00:58:13,917 --> 00:58:16,208
Tu fais ce que tu veux.
Je tiens le coup.

572
00:58:17,417 --> 00:58:18,875
Vous avez quelque chose en tête ?

573
00:58:18,958 --> 00:58:20,333
L'usine automobile.

574
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
Le Talbot ?

575
00:58:22,792 --> 00:58:24,208
Et le Talbot ?

576
00:58:25,375 --> 00:58:27,708
Il a travaillé
dans cette usine pendant deux ans.

577
00:58:28,083 --> 00:58:29,167
Il le sait bien.

578
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
Qu'allons-nous voler dans une usine automobile ?

579
00:58:32,250 --> 00:58:33,917
La paie des salariés.

580
00:58:34,917 --> 00:58:36,167
Quand?

581
00:58:36,250 --> 00:58:37,625
Bientôt. Dans deux jours.

582
00:58:39,625 --> 00:58:40,917
Je vais avec toi.

583
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
Nani.

584
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
Comptez-moi.
J'en ai assez.

585
00:58:50,833 --> 00:58:53,583
Donnez-moi ma part.
Et celui de Perla aussi.

586
00:58:54,417 --> 00:58:58,125
Pour sa mère.
Je ne sais pas comment elle va vivre maintenant.

587
00:59:12,000 --> 00:59:13,583
Qu'est-ce que tu vas en faire, Nani ?

588
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
Prier.

589
00:59:17,042 --> 00:59:18,417
Qu'est-ce que tu en penses, bordel ?

590
00:59:19,375 --> 00:59:22,292
je vais le dépenser en bougies
prier pour nous tous.

591
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
La pauvre.

592
00:59:46,417 --> 00:59:48,667
Je connais la mère de Perla.

593
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Elle est plus âgée. C'est dommage.

594
00:59:55,667 --> 00:59:58,125
Ma mère est partie quand j'avais deux ans.

595
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
Je ne m'en souviens même pas.

596
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Il y a quelques photos d'elle
à la maison, mais...

597
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
On ne peut pas vraiment y voir son visage.

598
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
C'est comme...

599
01:00:10,917 --> 01:00:13,167
Comme si elle se cachait
de la caméra, tu sais ?

600
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Comme...

601
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Elle avait honte d'être là.

602
01:00:22,708 --> 01:00:25,042
Quand nous avons un enfant,
nous l'appellerons Miguel.

603
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
Comme toi et ton père.

604
01:00:30,792 --> 01:00:32,125
Je serai toujours avec lui.

605
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Et toi.

606
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
Nous deux.

607
01:00:38,875 --> 01:00:40,000
Il ne sera jamais seul.

608
01:01:42,375 --> 01:01:43,417
Quoi?

609
01:01:44,042 --> 01:01:45,750
Elle dit avoir parlé à l'un d'eux.

610
01:01:54,333 --> 01:01:55,625
D'où vient-elle ?

611
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Je pense qu'elle est grecque.

612
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
Que dit-elle ?

613
01:01:58,500 --> 01:02:02,375
Qu'il avait un œil de chaque couleur
et portait un manteau de fourrure blanc.

614
01:02:03,375 --> 01:02:04,542
Jusqu'ici.

615
01:02:05,917 --> 01:02:07,708
Depuis quand parles-tu anglais ?

616
01:02:08,750 --> 01:02:10,083
Ils l'ont traduit pour moi.

617
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
Elle dit qu'il avait des yeux de loup.

618
01:02:17,542 --> 01:02:18,667
Un de chaque couleur.

619
01:02:43,542 --> 01:02:46,125
Il n'y a personne dans le poste de garde.
Ils ne l'utilisent pas.

620
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
Nani.

621
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Nani.

622
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
L'avenir.

623
01:05:32,000 --> 01:05:33,417
Allez. Par ici.

624
01:06:38,917 --> 01:06:39,958
Ici.

625
01:06:51,375 --> 01:06:52,417
Nani.

626
01:06:53,417 --> 01:06:54,458
Nani.

627
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
C'est la police.

628
01:06:57,125 --> 01:06:59,542
Peut-être qu'ils savent quelque chose
à propos de mon Josémari.

629
01:07:00,333 --> 01:07:01,542
Attends dehors, Mercedes. Erreur HTTP : 502 - <!DOCTYPE html> Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background :
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:114 │ │ │ │ dans raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError : erreur de serveur « 502 Bad Gateway » pour l'url « https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload » Pour plus d'informations, consultez : https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 L'exception ci-dessus était la cause directe de l'exception suivante : ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans process_image:301 │ │ │ │ dans send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError : HTTP ошибка : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : <!DOCTYPE html> Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *...

630
01:07:37,417 --> 01:07:38,708
Que faites-vous ici?

631
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Je suis désolé pour Perla.

632
01:07:45,292 --> 01:07:46,625
Je suis plus désolé que toi.

633
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
Que veux-tu?
- (633/804) Erreur pour : 632.png - HTTP ошибка : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : <!DOCTYPE html> Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *...

634
01:08:07,625 --> 01:08:08,792
Il n'est pas là.

635
01:08:27,375 --> 01:08:29,500
C'est pur.

636
01:08:30,125 --> 01:08:31,917
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

637
01:08:33,292 --> 01:08:34,542
Combien de temps dure un moment ?

638
01:08:37,958 --> 01:08:39,042
Je ne m'en souviens pas.

639
01:08:47,250 --> 01:08:48,417
Réfléchissez plus fort.

640
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
J'ai beaucoup d'héroïne,
mais j'ai besoin que tu m'aides.

641
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Il te faut un vif d'or.

642
01:09:00,583 --> 01:09:02,125
Chacun a ses besoins.

643
01:09:07,167 --> 01:09:08,417
Je veux arrêter.

644
01:09:11,750 --> 01:09:14,292
Mais il y a toujours un connard
qui ne me laisse pas.

645
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
Il va braquer une usine.

646
01:09:34,917 --> 01:09:36,167
Quelle usine ?

647
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
Celui américain.

648
01:09:41,083 --> 01:09:42,417
-Le Talbot ?
-Ouais.

649
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
Allez.

650
01:10:20,958 --> 01:10:22,125
Ils sont là.

651
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
Allez.

652
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
C'est Julian,
le directeur administratif.

653
01:11:23,458 --> 01:11:26,750
Demain tu seras à Benidorm
manger du riz avec votre femme et vos enfants.

654
01:11:26,833 --> 01:11:28,833
Vous serez riche. Un maçon mais riche.

655
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
Calme. Ils arrivent.

656
01:11:48,417 --> 01:11:49,458
Entrez.

657
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
À l'intérieur. Contre le mur.
Par terre. Agenouillez-vous.

658
01:11:56,333 --> 01:11:57,917
Agenouillez-vous, bon sang ! Toi aussi.

659
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
Personne ne bouge, d'accord ?

660
01:11:59,542 --> 01:12:00,583
Je l'ai.

661
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
Gardez vos mains immobiles.

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,750
Main. OK, donne-moi l'autre.

663
01:12:05,792 --> 01:12:08,417
Cela ne fera qu'apporter des ennuis, Migueli.
Ne fais pas ça.

664
01:12:08,500 --> 01:12:09,625
Trop tard.

665
01:12:10,708 --> 01:12:12,917
Ne me regarde pas. Restez immobile.

666
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
Le sac.

667
01:12:15,458 --> 01:12:17,167
-Ne bouge pas.
-Ne bouge pas, bon sang.

668
01:12:24,417 --> 01:12:25,458
Regarder!

669
01:12:31,500 --> 01:12:32,542
Dieu!

670
01:12:35,042 --> 01:12:36,333
Putain !

671
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
Descendre.

672
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
Migueli, qu'est-ce qu'on fait ?

673
01:13:13,667 --> 01:13:15,458
Il s'agit du commissaire Gutiérrez.

674
01:13:16,292 --> 01:13:18,042
Arrête de déconner et sors.

675
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Vous n'avez pas d'autre choix.
Nous vous avons entouré.

676
01:13:22,542 --> 01:13:24,875
Tu l'as entendu, Migueli.
Il est encore temps.

677
01:13:25,542 --> 01:13:26,583
Fermez-la!

678
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
Je suis enceinte.

679
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
Où est ton frère ? Erreur HTTP : 502 - <!DOCTYPE html> Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background :
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *... ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans send_request:114 │ │ │ │ dans raise_for_status:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError : erreur de serveur « 502 Bad Gateway » pour l'url « https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload » Pour plus d'informations, consultez : https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 L'exception ci-dessus était la cause directe de l'exception suivante : ┌───────────────────── Traceback (dernier appel le plus récent) ─────────────────────┐ │ dans process_image:301 │ │ │ │ dans send_request:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError : HTTP ошибка : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : <!DOCTYPE html> Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *...

680
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
Je vais te faire sortir.

681
01:14:27,042 --> 01:14:28,875
Y a-t-il encore des voitures au sous-sol ?
- (682/804) Erreur pour : 681.png - HTTP ошибка : 502 (Code d'état : 502) Corps de la réponse (partiel) : <!DOCTYPE html> Erreur 502 (Erreur du serveur) !!1 *...

682
01:14:32,667 --> 01:14:33,875
Tu es fou.

683
01:14:36,292 --> 01:14:38,125
Levez-vous et dites-leur de bouger.

684
01:14:38,208 --> 01:14:40,250
Dis que nous sortirons
et nous nous rendrons.

685
01:14:41,958 --> 01:14:43,000
Allez !

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,542
Aller! Tu n'entends pas ?

687
01:14:46,333 --> 01:14:47,458
Ne tirez pas.

688
01:14:47,542 --> 01:14:48,667
Je travaille ici.

689
01:14:49,167 --> 01:14:50,875
Nous sortons. Dégagez la porte.

690
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
- Attachez-le.
-Venez ici.

691
01:15:45,125 --> 01:15:46,250
Que faisons-nous maintenant ?

692
01:15:47,292 --> 01:15:49,458
Bien. Regarde où était ton frère.

693
01:15:49,625 --> 01:15:51,167
Pouvez-vous sortir par là ?

694
01:15:52,958 --> 01:15:54,417
D'accord alors. Allez-y.

695
01:16:20,750 --> 01:16:21,833
Arrêtez de tirer !

696
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
Pour ses enfants.

697
01:17:19,625 --> 01:17:21,333
Ils savent donc où leur père est mort.

698
01:17:23,083 --> 01:17:24,542
Une voiture arrive.

699
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
Bonjour?

700
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
Je t'attendais.

701
01:18:15,375 --> 01:18:16,583
Où vas-tu?

702
01:18:18,625 --> 01:18:19,917
Qu'importe ?

703
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
J'ai besoin d'être seul.

704
01:18:34,042 --> 01:18:35,375
Pendant longtemps?

705
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
Je ne sais pas.

706
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
Tu reviens ?

707
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
Je ne sais pas.

708
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
Nous pourrions partir.

709
01:18:57,458 --> 01:18:59,333
Peut-être qu'on pourrait avoir un enfant.

710
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
Nous pouvons être une famille normale.

711
01:19:03,917 --> 01:19:06,458
Combien d'enfants
avons-nous déjà mangé, Sabino ?

712
01:19:07,542 --> 01:19:09,333
Dans combien de maisons ?

713
01:19:10,792 --> 01:19:12,500
Tu as déjà une famille, Sabino.

714
01:19:13,167 --> 01:19:14,583
Ne les laissez pas s'échapper.

715
01:20:23,167 --> 01:20:24,375
C'est beau.

716
01:22:08,333 --> 01:22:09,458
Miguel.

717
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
-Miguel.
-Quoi?

718
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Éteignez la lumière et cachez-vous. Rapidement.

719
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Garde Civile. Ouvrez-vous.

720
01:22:59,167 --> 01:23:01,292
Garde Civile. Ouvrez !

721
01:23:01,458 --> 01:23:03,500
Ouvrez la porte à la Guardia Civil !

722
01:23:28,083 --> 01:23:30,208
j'ai besoin
un contrôle de plaque.

723
01:23:30,792 --> 01:23:33,167
je pense
nous avons la voiture volée.

724
01:23:33,417 --> 01:23:35,167
Renault jaune.

725
01:23:35,792 --> 01:23:39,292
Plaque d'immatriculation, Séville 2529-H.

726
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
Ils ont identifié la voiture.

727
01:23:44,667 --> 01:23:46,375
D'accord, j'ai compris.

728
01:23:50,708 --> 01:23:51,917
Ils arrivent.

729
01:23:59,917 --> 01:24:00,958
Restez là.

730
01:24:06,125 --> 01:24:08,667
Garde Civile.
Nous savons que vous êtes là-dedans.

731
01:24:10,208 --> 01:24:11,333
Ouvrez la porte !

732
01:24:12,458 --> 01:24:14,333
Sortez ou nous devrons entrer.

733
01:24:16,542 --> 01:24:18,250
Garde Civile. Dernier avertissement !

734
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Miguel, qu'est-ce qu'il y a ?

735
01:24:51,917 --> 01:24:53,250
Regardez qui est ici.

736
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
Ici. Jetez un oeil.

737
01:25:20,167 --> 01:25:21,375
Ouvrez-vous.

738
01:25:21,917 --> 01:25:23,458
Je sais que tu peux m'entendre.

739
01:25:24,375 --> 01:25:27,167
-Dites à vos amis de reculer.
-Ce ne sont pas mes amis.

740
01:25:27,250 --> 01:25:28,583
Sortez-les d'ici.

741
01:25:30,208 --> 01:25:32,208
Ils ne feront rien, Miguel.

742
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
Tu vas me tirer dessus ?

743
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
Es-tu?

744
01:25:58,625 --> 01:26:00,708
Laissez-moi entrer. Je veux juste parler.

745
01:26:04,458 --> 01:26:06,667
Ils ne feront rien
sans mon autorisation.

746
01:26:18,167 --> 01:26:19,375
Fermez la porte.

747
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Comment vas-tu, Angelitas?

748
01:26:36,833 --> 01:26:38,000
Salut.

749
01:26:53,750 --> 01:26:56,167
Il a fallu tout ça
pour me ramener au village.

750
01:26:58,833 --> 01:27:00,292
Je me souvenais qu'il était plus grand.

751
01:27:01,250 --> 01:27:02,667
Vous avez une mauvaise mémoire.

752
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Avec combien d’argent avez-vous fini par gagner ?

753
01:27:12,583 --> 01:27:14,167
Est-ce ce que demande Asensio ?

754
01:27:14,583 --> 01:27:16,042
Que veux-tu, Sabino ?

755
01:27:17,125 --> 01:27:18,542
Je ne me rends pas.

756
01:27:19,917 --> 01:27:21,750
Partez.

757
01:27:24,000 --> 01:27:25,208
Je veux t'aider.

758
01:27:25,917 --> 01:27:27,417
Non, tu ne peux pas m'aider.

759
01:27:28,083 --> 01:27:29,625
Vous ne m'avez jamais aidé.

760
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
C'est une bonne ressemblance.

761
01:27:48,250 --> 01:27:50,083
Je paierai Asensio.

762
01:27:51,500 --> 01:27:54,875
Il sait où il est enterré
et il te vendra le terrain,

763
01:27:55,500 --> 01:27:57,292
Mais tu dois te rendre.

764
01:27:58,667 --> 01:28:00,000
Vous n'avez tué personne.

765
01:28:01,208 --> 01:28:03,000
Vous serez libéré dans cinq ans.

766
01:28:03,125 --> 01:28:04,333
Moins.

767
01:28:07,667 --> 01:28:08,708
Et elle ?

768
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Elle n'a pas besoin de se rendre.

769
01:28:11,917 --> 01:28:14,208
Personne ne sait qu'elle est ici.
Ils ne regardent pas.

770
01:28:23,625 --> 01:28:25,708
Quatre millions de pesetas.

771
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
Ce qui reste de mes économies.

772
01:28:29,333 --> 01:28:31,583
Assez pour le couvrir
et te garde quelques années.

773
01:28:31,667 --> 01:28:32,708
Jusqu'à ce qu'il sorte.

774
01:28:33,292 --> 01:28:35,167
Tu iras dans mon appartement au Portugal.

775
01:28:36,500 --> 01:28:37,917
Loin de tout.

776
01:28:39,667 --> 01:28:41,958
Vous pouvez y commencer une nouvelle vie.

777
01:28:47,042 --> 01:28:49,375
Ensemble. Vous trois.

778
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
En famille.

779
01:29:05,458 --> 01:29:08,333
Tu n'as pas besoin d'argent
être riche au bord de la mer.

780
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
Vous pouvez y vivre comme les Anglais.

781
01:29:15,500 --> 01:29:16,833
Un été perpétuel.

782
01:29:57,292 --> 01:29:59,042
Le mien est dans la voiture.

783
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
Il y a quelque chose ici.

784
01:33:24,417 --> 01:33:26,000
Tu entends ça ?

785
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
Tu entends quoi ?

786
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
Les oiseaux.

787
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Nous pourrions prendre le petit déjeuner
puisque nous sommes là, hein ?

788
01:33:45,917 --> 01:33:48,042
Quel était le nom de cette boutique ?

789
01:33:49,917 --> 01:33:53,333
Avec les toasts et le beurre rouge.
Où allaient les riches.

790
01:33:57,000 --> 01:33:58,417
Ça doit être par ici.

791
01:34:00,833 --> 01:34:02,792
Nous mangerons comme des rois ce matin.

792
01:34:04,750 --> 01:34:06,000
Hein, Miguel ?

793
01:34:09,500 --> 01:34:10,708
Miguel.

794
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
Frère.

795
01:35:26,917 --> 01:35:28,500
-Excusez-moi, mademoiselle.
-Bonjour.

796
01:35:28,583 --> 01:35:31,833
-Ce sont les malles du magazine ?
-C'est exact.

797
01:35:31,917 --> 01:35:34,167
-Est-ce que ce serait ma taille ?
-Je pense que oui.

798
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Aimez-vous la couleur?

799
01:35:35,958 --> 01:35:37,125
Oui.

800
01:35:37,458 --> 01:35:40,208
Si vous voulez les essayer,
il y a un stand à l'arrière.

801
01:35:40,750 --> 01:35:42,458
-D'accord, merci.
-Vous êtes les bienvenus.

802
01:35:46,708 --> 01:35:50,750
LUCA SANTONI DÉPENSE
SES VACANCES AU PORTUGAL

803
01:41:11,792 --> 01:41:14,792
Sous-titres : SUBBABEL




